♪ Heart in my mouth, pulse in my head ♪
♪ Mercury rising into the red ♪
♪ The smell of your skin can light up all the fires in me ♪
♪ Hungry to touch ♪
- Hai, sayang. - ♪ I'm eager to please ♪
Kau siap? Dimana saja Ibu?
- ♪ Out of control and I hand you the keys ♪ - Apa?
- Ibu dimana saja? - Maaf, sayang.
Ibu terjebak di Clover.
Pasti ibu kehilangan banyak waktu.
Ibu minum miras?
Kimmy. Cuma segelas bir.
Sepertinya tidak hanya segelas.
Ya begitu lah.
- Ayo. - ♪ It's an affair of the heart ♪
Masuk.
♪ It's an affair of the heart ♪
Kim, ibu tidak mau seperti ini.
Ayolah. Di luar dingin.
Ayo ... Ayo cari makanan,
pulang, makan sekotak McNuggets,
dan nonton TV.
Aku jalan saja.
Sungguh?
Kau akan berjalan 3 km dengan membawa selo.
Jangan bertindak bodoh. Masuk.
Aku akan ... Aku akan membiarkanmu memilih stasiun radio.
- Ayolah. - ♪ When we make love, it's a passionate thing ♪
♪ You shudder and shake, ♪
♪ Sink you teeth in my skin ♪
♪ I almost believe you were made to be played by my hands ♪
Kim, masuk ke mobil sekarang.
♪ And you got the power ♪
Ibu bilang hanya segelas bir.
Kau jadi seperti ini?
♪ How you play my emotions with consummate skill ♪
Kau tidak percaya ibu?
♪ I don't have to look any further than into your eyes ♪
Kim, masuk, atau aku pulang sendiri.
Masuk mobil. Sekarang.
♪ So don't try to tell me you think it's just physical ♪
Aku serius. Aku duluan.
♪ It goes way deeper than that ♪
♪ You better know it's an affair of the heart ♪
Baiklah. Jangan dengarkan ibu.
Kau tak pernah mendengarkan!
♪ It's an affair of the heart ♪
- Diterjemahkan oleh adamadafandi - - Original Sub by Firefly -
Kebebasan.
Kebebasan berkendara.
Kebebasan menjelajah.
Kebebasan menabung ...
seperti yang kau ingin.
Hai. Aku Don Wachtell, Presiden Mesa Verde.
Selama 10 tahun terakhir, keluarga kami dengan bangga
membantu keluargamu dalam mengembangkan tabunganmu
di sini di Southwest, terbebas dari biaya tersembunyi
dan bebas memilih rekening
yang tepat untukmu
Benar begitu, Kevin?
Benar, Ayah.
Yap!
Izinkan keluarga kami membantumu menemukan kebebasan ... di Mesa Verde.
_
Jadi, kalian bisa melakukannya?
Lab Media punya mixer visual.
Menurutku kita bisa buatkan efek yang kau ingin.
Dan dengan riasan serta kostum,
kita bisa membuatnya terlihat seperti di tahun yang sama.
Bagus sekali.
Aku suka itu.
Pasti akan meledak.
Kurasa si Schleprock mau muntah di paradeku.
Kau ingin kapan?
Eh, secepatnya.
Besok akan lebih baik.
Biarkan aku menjelaskannya, Pak.
Terdapat 10 titik.
Terdiri dari 12, 13 lokasi.
Lalu ada poster, grafik,
efek video yang kau bicarakan.
Itu butuh, eh, seminggu, mungkin lebih.
Mungkin lebih. Kami ada UTS.
Dan juga kita harus membawa semua barang kami.
Dan para aktor, si perlengkapan...
Kau sudah lihat lokasinya? Ada tempat untuk pasang kabel?
Oh, dan kamar mandi. Orang-orang butuh kamar mandi.
- Mereka membutuhkannya sepanjang waktu. - Wah, wah....
Pasti ada jalan, kan?
Karena kita pintar,
jadi kita bisa mengakalinya, kan?
Kurangi jumlah titiknya.
Tidak...
Kejutan dan kekaguman adalah yang kucari.
Kurang sedikitpun, tidak.
Bagaimana kalau gunakan suara latar bukannya aktor?
Atau kita lakukan semuanya di satu lokasi?
Jadi, tanpa aktor, tanpa ruang lingkup, tidak ada dampaknya.
Tidak. Hanya ...
Kurasa jika lakukan ini itu... dengan gesit, kita pasti bisa
Kita bisa.
Bung. Tidak bisa.
Kita...
Bung. Tidak bisa.
Maksudku, entahlah.
Bagaimana jika lakukan hal Superman itu?
Uh, a ... a apa?
Kau tahu, seperti Superman.
Seperti, um ... Ya, seperti petugas cuaca.
"Blue screen", mungkin.
Maksudmu "green screen"?
Terserah. Mau biru, hijau.
Bisakah berhasil?
Kau punya "green screen"?
Rubber baby buggy bumper.
- Kalian tampan, tuan-tuan. - Rubber baby buggy ...
Red leather, yellow leather.
- Red leather, yellow leather. - Bagus.
Rubber baby buggy bumper.
Ah, ee, ah, oh, ooh.
Mah. Mah.
- Ma-ma-ma-ma-ma. - Ibu membuat daging.
- Red leather, yellow leather. - Mom makes meat.
Red leather, red... Yellow.
Yellow leather.
Kami siap.
Oh
Hadirin, banyak yang harus dilakukan, tapi waktunya sedikit.
Siapa yang hafal dialognya?
Ya, aku yakin.
Ah, aku suka yang percaya diri.
Aku bermain Prospero di Plaza
sebulan setelah operasi prostat.
Setiap orang harus punya kepercayaan diri.
Indah sekali. Uh ... Tuhan memberkati.
Bawa kepercayaan itu
di sini tepat di lantai yang ditandai.
Itu tempatmu.
Jangan bergerak, oke?
Um, jangan kaku juga, oke?
Bersikaplah alami.
Dan bicaralah padaku, seperti percakapan,
setiap hari, seperti teman, tapi, uh ...
Terdapat ketakutan. Dan emosi.
Kau mendambakan pahlawan.
Seperti, tak ada kah yang menyelamatkanmu?
Tapi jangan terlalu keras.
Alirkan saja, tapi dengan perasaan, oke?
- Bagus. Apa kabar? - Rekam ibu ini.
Baik.
Oh, ada aba-aba jika kau butuh.
Tapi jangan dilihat. Lihatlah aku, oke?
Tapi, mereka ada di sana.
- Putar suara. - Siap.
- Kamera. - Siap.
Dan ... mulai.
Bagus sekali. Berdiri di sana.
Kau cantik sekali.
Mata terbuka.
Ya, bagus, bagus.
Coba menganga? Sedikit menyamping.
Sempurna. Itu dia.
- Tekan "rekam". - Aku tidak bisa ...
Dan lima, empat, tiga, dua ...
- Sihir. - ... sihir.
- Enak. - Kau tidak boleh makan pizza sekarang.
Karena kita sedang membuat iklan.
Itu sebabnya. Aku akan menyimpannya di sini.
- Alat ini bisa apa? - Lihat ke atas sana.
Paham? Dan tetap seperti itu.
Baiklah, tunjukkan padaku. Boom.
Kau pria yang keren, oke, tapi jangan terlalu keren.
Aku ingin kau jadi "merasa terhubung".
Berikan Fonz itu. Baiklah, bagus.
Letakkan. Tak ada mempercayainya.
Oke, tongkatnya, menurutku, sedikit berlebihan.
Boleh kuambil?
Dan lima, empat, tiga, dua, sihir.
- Apa? - ... membutuhkannya.
Lepaskan. Kumohon, oke?
Kau harus terlihat sangat suka memerintah, oke?
Baiklah, bisakah kau tersenyum hangat?
Tidak? Aku coba mengarahkan.
Bagus. Minggir.
Baik. Minggir.
Dan ... akting.
Keren, oke? Lakukan itu. Siap? Ya.
Ya, seperti ini.
Berlebihan, uh ... Masukkan tanganmu di... Ya, ya.
Berdiri di X. Bagus sekali.
Senyum.
Putar ke samping.
Ambil Coke-mu.
Dan sekarang terlihat sedih, murung.
Mnh.
Lalu saat kubilang "action", lihat sini.
Lebih cepat
Seperti lambaian ... Lambaikan kepalamu.
Atas sini, lalu ... action.
Lihat belakang. Baik. Ada orang lain?
Biar mereka tidak terpantul, oke?
Begitu. Lihat kesana.
Lihat aku. Aku.
Tidak. Seperti ini.
Lebih kuat.
Baik. Buat itu terlihat nyata.
Dan ... cut!
Cantik.
_
Aku Saul Goodman. Apakah kau atau ...
Tahan. Tahan.
Kau datang. Maaf. Kau melewatkan sebagian besarnya.
Aku hampir selesai bagianku. Sekarang, mau masuk?
Karena, hei, kita masih punya satu atau dua potong pizza tersisa.
Eh, tidak. Aku sudah makan di kantor.
- Cukup. - Kau yakin? Karena itu, um, pizza dingin
yang dibuat oleh komunitas aktor teater.
Kau mau melewatkannya.
Ya, kupikir begitu.
Aku hanya ... Aku hanya ingin bicara.
Bicara? Ya, tentu.
Tentu saja. Eh, lima menit.
Berita baik ... Aku melacak Olivia Bitsui.
Dia berumur 92 tahun.
Dia dari Navajo Nation.
Dia tinggal di sekitar Window Rock.
Aku akan meneleponnya di besok pagi, semoga bisa tatap muka.
- Jimmy ... - Aku akan membawa karangan bunga
atau mungkin berbagai kue dari Brother's Bakery.
- Ide bagus. - Jimmy, menurutmu ...
Apakah Acker mau menerima $ 75,000?
- $ 75,000? - Ya.
Apa dia mau?
Maksudmu Kevin bersedia menaikkannya hingga $75,000 untuk ini.
Aku...
Dengar, akan kami negosiasikan sebisa kami,
lalu akan ku genapkan.
Tunggu.
K-Kau akan menggenapkannya
seperti menggenapinya dari dompetmu sendiri?
Iya.
Aku hanya ingin mengakhiri ini dan berlanjut.
Kenapa?
Tidak, hei, dia kita genggam.
Rich curiga.
Dia mengatakan beberapa hal.
Dia menebak-nebak bagaimana kau bisa jadi pengacara Acker
dan mempertanyakan niatku, dia ingin aku keluar dari kasus itu.
Jika kita lanjutkan ini,
Rich akan tahu yang sebenarnya terjadi.
Beginilah kebenarannya.
Rich tak tahu apa-apa.
- Belum. - Takkan pernah.
Dia tidak punya apapun.
Tak mungkin bisa dibuktikan.
Kau mungkin benar.
Tapi hanya tak sepadan.
Tapi ... bagaimana dengan sandiwaranya?
Sandiwaranya sangat bagus.
Astaga, ini seperti menonton sebuah akhir permainan baseball
hanya saja digagalkan.
Ugh.
Ini sandiwaramu.
Jika kau ingin selesai, kita selesai.
Jadi, aku harus menjelaskannya pada anak-anak.
Yah, ada banyak yang harus dibersihkan
sebelum Bu Ngyuen buka besok pagi, jadi ...
- Aku akan bantu. - Tidak.
Kau seharian bekerja.
Jimmy, kau lakukan ini semua gara-gara aku.
Aku mau bantu.
Baiklah, jangan sentuh kameranya.
Dia bilang itu bagian dari tubuhnya.
Siap.
Kau Michael?
Si Lalo pernah memata-matainya.
Jika Hector atau para sepupu mengetahuinya...
Mereka takkan tahu.
Teruskan saja.
Lalo menggunakan koneksi informannya.
Dia meminta Domingo agar menelepon DEA dan mengadukan pengedarmu.
Kapan mereka beraksi, lokasinya.
Anak buahmu akan ditangkap.
Promosikan pengedar rendahan...
atau cari yang baru.
Biarkan mereka yang ditangkap.
Lindungi orang-orang kita.
Baiklah.
Apa lagi?
Dia berbicara banyak hal.
Um ...
menghajar truk pemasokmu, mengincar restoranmu,
membuat pelangganmu sakit, memutus kabel listrik,
membocorkan pipa.
Dia akan menggerogoti bisnismu
sampai bos di selatan beranggapan kau tak berguna.
Mulai sekarang, kau melapor pada pria ini.
Dia butuh kau?
Jangan ragu.
Bertindak.
Sepertinya ada sesuatu yang ingin kau keluarkan dari dadamu.
Kau tahu pada siapa kau bekerja, kan?
Masalah yang ditimbulkan pria ini?
Mereka menembakku, membiarkanku pendarahan di padang pasir,
semua bagian dari rencananya.
Entah mau bilang apa.
Aku sudah memperingatkanmu.
Apa?
Aku memperingatkanmu begitu kau mulai mengejar Hector Salamanca
bahwa ada orang lain yang perlu dikhawatirkan.
Kau membuat keputusan.
Kau masuk dengan sangat sadar.
Tidak dengan ayahku.
Dia menodongkan pistol ke kepala ayahku.
Aku tidak melakukan apa yang dia katakan...
Dengar...
Yang paling penting
Kita bereskan si Lalo.
Baru kita bicara.
Paige, kau punya Kim, Rich, dan Marcie.
Teman-teman, kuharap kau menelepon dengan kabar baik.
Kau sedang duduk?
Ya Tuhan. Sungguh?
Ya. Acker memutuskan untuk setuju.
Beri tahu Kevin dia dapat pusat panggilannya.
Fantastis.
Kevin akan sangat senang.
Kapan resminya?
Ada pertemuan dengan Tuan Goodman pada hari Rabu pukul 3:00 siang.
Senang mendengarnya.
Kevin ingin berada di sana untuk mengakhiri ini dan merayakannya.
Aku tidak sabar.
Selamat, Paige.
Selamat untuk kalian.
Kim, satu lagi kesulitan, tapi kau berhasil lagi.
Berkat kerja tim.
Kami akan kirim email untuk detilnya.
Bagus. Sampai ketemu.
Baik.
Sekarang karena ini semua selesai dan kau ada disini,
Aku ingin bicara dengan Jason di Charlotte,
yang memandu kita melalui berbagai perubahan ini..
Dorothy, bisakah kau atur panggilan dari North Carolina itu?
Sebenarnya, sebelum itu,... Maaf.
Marcie, bisa kau beri kami waktu?
Ya, tentu saja.
Dorothy, tahan panggilan itu.
Terima kasih.
Aku, uh ...
Aku ingin bicarakan yang kemarin.
Rich, kau sangatlah baik padaku.
Dan kau tidak layak dimaki.
Itu tidaklah profesional.
Aku percaya bahwa tetap menangani kasus itu adalah hal yang benar,
tapi tidak dengan reaksiku.
Itu saja.
Aku hanya ingin minta maaf.
Hmm.
Kim ...
jika ada yang ingin kau bicarakan, bicaralah.
Bahkan, kau boleh marah padaku, tak masalah juga.
Aku tidak sempurna.
Aku sudah sering berbuat salah.
Tapi jangan lakukan itu di depan orang-orang.
Aku tidak perlu menjelaskan
dampaknya pada moral dan kepercayaan diri.
Takkan lagi.
Hai.
Tidak, kita telpon Charlotte lain waktu.
Batalkan pertemuanku jam 12:30, tapi biarkan saja reservasinya.
Ya, benar.
Terima kasih.
Kau dan aku?
Kita akan makan siang,
dan semua orang akan melihat kita.
Begitu?
Siap.
Baiklah. Silakan.
- Hai - Hai
Permisi.
Ini benar satunya seperempat dollar?
- Betul. - Kenapa murah sekali?
Ada kerusakan yang tak terlihat?
Tidak. Kami dapat banyak sumbangan, buku yang sudah kami miliki,
dan tidak ada cukup ruang di rak,
jadi kami menjualnya untuk membeli yang lebih baru.
Wow.
Yang benar saja.
"Treasure Island".
Ya.
Dan "The Little Prince".
Mm.
Cucuku akan menyukainya.
Baiklah, aku ambil...
delapan.
Baiklah, delapan. Jadinya 2 dollar.
Ya.
Terima kasih. Kau butuh tas?
Tidak, tak perlu. Terima kasih.
Boleh aku bertanya...
apakah Lillian Simmons kerja di sini?
Ya. Aku Lily.
Lilly. Baguslah.
Namaku Dave Clark.
Aku seorang penyidik swasta.
Oh
Apakah ini tentang Travel Wire?
Benar.
Aku sudah memberi tahu polisi semuanya,
- yang mana tidak banyak. - Kau melihat pria berkumis,
berambut hitam, agak tinggi.
Aku tidak yakin lagi.
Aku melihatnya melalui kaca,
dan dia membungkuk di atas meja.
Uh huh. Bisakah kita duduk? dan berbicara di suatu tempat,
lihat apa kau ingat detail lainnya?
Seperti yang kubilang,
Aku sudah memberi tahu polisi semua yang kuingat.
Aku tahu. Dan polisi sudah melakukan yang terbaik
dengan informasi itu.
Tapi aku disewa oleh pihak keluarga.
Dan aku berusaha membantu mereka mencari...
Mereka ingin penutupan, Lily.
Apa pun untuk kedamaian mereka.
Aku mengirim uang pada orang tuaku di Taiwan.
Aku melakukannya setiap bulan.
Fred selalu ada di sana.
Kami tidak sering berbicara, tapi dia efisien.
Jadi, kau lihat pria itu ada di dalam pada hari kejadian.
Betul.
Tanda pintunya terbalik jadi "tutup", yang mana tidak pernah begitu.
Lalu pria itu menunjuk tandanya dan menyuruhku pergi.
Aku tidak tahu.
Kupikir mereka sedang mengalami masalah internet atau lainnya.
Aku kembali 20 menit kemudian.
Oh, itu mengerikan.
Asap hitam tebal dan api berkobar.
Dan pria berkumis itu ...
kau tidak mellihatnya ketika kau kembali.
Tidak.
Aku sampai di sana bersamaan dengan mobil pemadam kebakaran tiba.
Baiklah, kita bicarakan kali pertama kau kesana.
Dugaanku, kau mengemudi.
- Iya. - Di mana kau parkir?
Tepat di depan,
tepat di sebelah kanan pintu masuk.
Ada mobil lain yang diparkir di sana?
Um, beberapa.
- Sejumlah biasanya. - Mm-hmm.
Adakah mobil yang tak biasa atau unik?
Tak biasa?
Mobil tua, mobil klasik,
sesuatu yang tak kau lihat setiap hari.
Menurutku ada.
Kau ingat jenis apa?
Oh, aku tidak begitu tahu tentang mobil.
Semua beroda empat.
Baik.
Ini terlihat familiar?
Apakah ini mobilnya?
Um ...
Itu tidak bisa kukatakan.
Um ...
ya, setelah kuperhatikan, ya,
- mobil semacam itu. - Uh huh.
1970 Monte Carlo yang dimodif?
Baik.
Dan itu sangat membantu, Lily.
Terima kasih banyak.
Oh, baguslah.
Apa pun untuk keluarga malang itu.
- Eh, ada yang lain. - Ya?
Uh, jika kau bisa
menelpon detektif yang dulu mewawancaraimu
dan berikan ini secara langsung,
katakan kepada mereka bahwa kau ingat detailnya?
Itu sudah lama sekali.
Aku tidak ingat dengan siapa aku berbicara.
Yah, aku punya kontaknya.
Detektif Tim Roberts.
Itu nomor teleponnya.
Mungkin dia sedang di mejanya sekarang.
Oh, baiklah.
Chevrolet Monte Carlo berwarna abu-abu tahun 1970.
- Abu-abu? - Mm-hmm.
Dan bisakah kau tidak menyebut namaku.
Polisi memandang lucu para penyidik swasta
ikut campur urusan mereka.
Mereka bisa dapat semua pujian.
Aku hanya ingin keadilan.
Oh, tentu saja.
Aku paham.
Terima kasih, Lillian.
Hitung bintang keberuntunganmu Hakim Papadoumian.
Dia suka pengamatanku.
Sayang, kau bekerja keras buat kami hari ini.
Jangan kira aku tak menyadarinya.
Hei, kau mau "pijatan" sebentar?
Sebagai ucapan "terima kasih"?
Uh ...
Kami takkan mengotori jasmu.
Kami akan membersihkanmu dengan handuk hangat.
Handuk hangat.
Aku hargai tawarannya, tapi aku akan ...
Aku harus menolaknya, jika boleh.
Lain waktu.
Yah, lagi pula kita harus balik.
- Hampir jam makan siang. - Oh
Oh, um ...
hei, apa kalian mungkin...
mau istirahat sebentar?
Tak ada restoran yang tutup siang, kan?
Waktu makan siang adalah puncaknya.
Berhati-hatilah, oke?
Dan jangan sampai tertangkap lagi, oke?
Baiklah.
Nona-nona!
Uh ...
Hei, um, berapa harganya, uh, satu jam waktumu?
Permisi. Hakim Greene.
Aku terus mendengar beritanya.
Masuk satu pukulan di Sandia?
Aku takkan menyebutnya keberuntungan...
Maka jangan katakan sepatah kata pun.
U.S. Open, kami datang.
Cliff. Sudah lama menunggu?
Tidak. Kau tepat waktu.
Terima kasih, Francisco.
Kulihat kau berjabatan tangan dengan Hakim Greene.
Aku tidak tahu apa kau sudah dengar tentang pensiunnya.
- Belum. Pensiun? - Ya
"Pensiun" dari pelayan hukumnya yang sudah 22 tahun.
Benarkah?
Wow.
Pasti dia mengajukan
berbagai jenis "dokumen" pada hakim,
- sekarang, kan? - Benar sekali.
Mari kita dengarkan lebih lanjut tentang "hole in one" itu.
Tuan-tuan, siap memesan minuman?
Pasti.
Butuh waktu lebih untuk menunya,
- atau langsung pesan saja? - Mari.
Dan aku pesan martini,...
Aku dengar S&C mengikuti buku pedoman.
Erin dan kawan-kawan sudah mulai menyusun ulang keluhan,
tapi kemudian kotak penerimaan lainnya tiba-tiba ditemukan.
Apa yang kau dengar dari Kiley?
Uh ...
Ada yang bisa kubantu?
Howie.
Kau tahu.
Aku, uh ... Tidak, aku tidak tahu.
Oh, jangan coba-coba permainkan kami seperti itu, Howie.
Mnh-mnh.
Eh, ini ... Aku tidak kenal mereka.
Nona, aku tidak kenal kalian.
Ini semacam kesalahan.
Ya, kami membuat kesalahan, benar.
Joe Dog tidak senang.
- Mnh-mnh. - Kau berhutang pada kami.
- Eh, berutang padamu? - Ya. Hutang.
- Mm-hmm. - Kau tidak bisa naik Carnival Cruise
tapi hanya bayar seharga kapal tarik.
- Mnh-mnh. - Kau tahu yang kumaksud
Aku bisa pergi jika kau harus...
Eh, tidak, tidak.
Dengar, aku tidak tahu Joe Dog atau "kapal tarik",
jadi kita bisa akhiri ini sekarang.
Kami takkan pergi tanpa uang kami, sayang.
Aku tidak mengenalmu dan tidak berhutang padamu.
- Itu saja. - Jangan menyentuhnya!
- Ahh! - Aku tidak menyentuh ...
"Tidak, Cliff, ini bukan pelacurku.
Ahh. Mereka milik orang lain ".
"Howard, kau yakin mereka bukan pelacurmu?
Mereka tampak... "
"Tidak, tidak, Cliff, pelacurku lebih tinggi dari mereka ".
Ya Tuhan, aku senang.
Halo? Eh, Olivia Bitsui?
Ya. Selamat siang, bu.
Nama saya Saul Goodman.
Saya seorang pengacara yang berbasis di Albuquerque, New Mexico.
Ya. Ya, saya seorang pengacara.
Yah, saya ingin bertanya pada anda, um ...
apakah anda pernah dengar sebuah bank bernama Mesa Verde?
Kau.
Apa itu?
Permisi?
Itu.
Sudah berapa lama di sana?
Uh ...
Entahlah.
Itu amplop antar kantor.
Tidak ada tanggalnya?
Ya, ada. Uh, hari ini.
Hari ini.
Dan harus dimana itu hari ini?
Eh, Detektif Roberts.
Bukankah Detektif Roberts harus dapat itu hari ini?
Uh, ya, tentu saja.
Maaf, pak.
Hmm.
Jika baunya datang dari bawah terasmu,
kemungkinan besar seekor possum.
Benar, seekor possum.
Jika itu tubuh manusia, ya, akan kuselidiki.
Tetapi kau harus telpon pengendali hewan terlebih dahulu.
Ya, aku yakin.
Kau juga bisa menerangi di bawah terasmu.
dan lihat sendiri apa yang ada di bawah sana.
Baik ...
jika terasnya tidak cukup besar untukmu,
maka kemungkinan besar bukan mayat, oke?
Ya, pak.
Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih sudah menelepon. - Ed!
Kau perlu lihat ini.
Tabrak lari,
di hari yang sama dengan pembunuhan Travel Wire.
Lihatlah merek mobilnya.
1970 Chevrolet Monte Carlo.
Model yang sama seperti yang dikatakan pustakawan tadi.
- Apa menurutmu? - Siapa yang mengirim ini?
Opsir McFloss?
Aku bahkan tidak bisa membacanya.
Pria ini menabrakkan mobilnya ke gerbang parkir?
Wow.
Jadi, ada Monte Carlo di kavling ini setengah jam sebelum pembunuhan.
Meninggalkan TKP tabrak lari,
menuju ke timur ke arah Travel Wire.
20 blok.
Ini terdengar seperti orang kita.
James biasa terlambat?
Dia akan datang.
Yang kuingin hanyalah menyelesaikan ini.
Selesai. Finito.
Kita takkan menyelesaikan kontraknya hari ini,
tapi kita pasti akan bersepakat.
Halo, teman-teman.
Senang melihat banyak wajah yang berbahagia.
Dan kau juga, Rich. Bercanda.
- Jimmy. Senang bertemu denganmu. - Saul.
Saul Goodman selama jam kerja,
setiap waktu.
Ini Paige Novick, Penasihat Mesa Verde.
- Senang bertemu denganmu. - Paige.
Aku tahu kaulah yang membawa Kim Wexler ke dalam tim,
jadi aku beranggapan kau sebagai otak operasinya.
Aku benar-benar berpikir kau benar tentang itu.
Dan ini adalah Kevin Wachtell, CEO Mesa Verde.
Kau tahu apa?
Aku tahu dari gesper sabuk yang mengesankan.
Tak sabar untuk menyelesaikan ini.
Aku juga. Mari kita lakukan.
Hei, Viola. Apa kabar?
- Aku, uh ... Baik? - Bagus.
Langsung saja ke intinya...
Langsung.
Seperti yang dibahas,
mengingat kami hanya berkewajiban membayar $5,000 di atas nilai pasar
untuk rumah Tuan Acker,
kami percaya dengan $45,000 sangatlah dermawan.
Aku dengar itu, tapi, um, kau dan aku
punya definisi yang berbeda dengan kata "dermawan".
Karena bukan itu yang kumaksudkan.
Ini dia.
Kami tidak siap untuk menawarkan lebih dari yang sudah disepakati.
Tidak, tidak, aku tahu akan ada saling olok,
jadi mari ... katakan saja nominal yang kau inginkan
agar kita semua bisa bergerak maju dengan kehidupan kita.
Kami tidak menginginkan apa-apa lagi.
Berapa jumlah yang kau minta?
4 juta dollar.
4 juta dollar. Sangat lucu.
Sangat lucu.
Tuan Acker ingin dibayar 4 juta dollar
untuk rasa sakit dan penderitaannya.
Itulah yang adil.
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Empat diikuti nol sebanyak enam,
dan didahului dengan tanda dollar.
Kita sudah sepakat.
Kita berdiskusi.
Kita setuju secara lisan
pada nominal yang menyenangkan kedua belah pihak.
Dan aku sudah membicarakan tawarannya dengan klienku,
dan dia benar-benar tidak ingin meninggalkan rumahnya,
tempat tinggalnya.
$ 4 juta adalah satu-satunya nominal yang dia mau.
Aku minta maaf.
Kita harus akhiri pertemuan ini sekarang
jadi Rich dan aku bisa ngobrol
dengan Tuan ... Goodman.
Keberanian luar biasa.
Konyol.
Apa tujuanmu?
Karena kau tahu kau takkan pernah dapat uang itu.
Tunggu. Tunggu. Jangan pergi.
Kau takkan membuang waktu mereka lagi.
Tidak, aku...
- Kevin, rapat sudah berakhir. - Tidak selama kita disini.
Aku ingin menunjukkan hal yang sama sekali tidak terkait.
Kevin, kita bisa tangani ini.
Jangan. Ini sangat bagus.
Kau pasti ingin melihat ini.
Kevin, kau mau disini. Ayahmu ada di sini.
- Apa? - Kevin, aku memaksa.
Ini buang-buang waktumu.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kevin, kusarankan agar kau keluar.
Tidak, aku ingin melihat ini.
Viola, tolong kordennya?
Viola, kordennya, tolong.
Kita mulai.
Yee-haw!
Aku Don Wachtell
Presiden Mesa Verde.
Bankku menyita rumahku karena masalah teknis,
padahal aku tidak pernah melewatkan satu pembayaran pun.
Itu tidak benar. Sangat tidak Amerika.
Ya!
Hai. Aku Saul Goodman.
Pernahkah kau atau anggota keluargamu
digusur dengan tidak hormat oleh Mesa Verde?
Maka kau bisa menuntut uang tebusan yang besar.
Hubungi 505-503-4455 hari ini!
- Kau bercanda? - Tidak ada yang benar.
- Kau tidak bisa menyiarkannya. - Ini fitnah.
- Ini pencemaran nama baik! - Ini pencemaran nama baik, dan kami akan menuntutmu.
- Ayahku yang kau permainkan. - Yee-haw!
Jimmy, matikan. Kau tahu kau tidak bisa melakukan ini.
- Sst. Ini yang bagus. - Aku Don Wachtell.
Aku pergi ke bank ku untuk tarik tunai belanjaan,
dan keluar dengan ruam.
A-Aku tidak bisa menghentikannya.
- Ini ada dimana-mana. - Ya!
Hai. Aku Saul Goodman.
Pernahkah kau atau anggota keluargamu mengunjungi cabang Mesa Verde
dan bersentuhan dengan cetakan hitam?
Maka kau bisa menuntut uang tebusan yang besar.
Tidak mungkin kau bisa menayangkan ini secara legal.
- Hubungi 505-503-4455 hari ini! - Mm. Mungkin.
Asal kau tahu, akan kami perjuangkan setelah tayang
- di New Mexico, Arizona, Utah, Tex ... - Yee-haw!
Tidak, tidak, kami akan menghentikannya sebelum sampai sejauh itu.
Beberapa orang mungkin menyebutnya pengekangan sebelumnya.
Kau tahu apa? Kau bisa menghentikan kami.
Beberapa outlet berita akan mengambilnya.
Mereka akan menayangkannya secara gratis.
Aku pergi ke bank ku untuk membuka brankasku,
dan Mr. ***** berdiri di sana dengan celana melorot!
- Telanjang bawah. - Ya!
Ayahku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Semua ini tidak benar. Ini semua fantasi.
Itu tidak penting. Ketika sampah ini mengudara,
reputasi kita hancur.
Tidak akan pernah sampai sejauh itu.
Sst.
Dan, hei, yee-haw!
Aku Don Wachtell.
Manajer bank tidak bisa menjelaskan kemana semua biaya tambahan pergi,
jadi aku mengikuti jejak uang.
Buktinya sangat jelas.
- Bank ku mendanai terorisme. - Ya!
- Hentikan. Hentikan! - Hai, aku Saul Goodman.
- Khawatir tabungan Mesa Verde mu ... - Aku muak dengan omong kosong ini. Ya Tuhan.
- ... digunakan untuk membantu Amerika ... - Masih banyak lagi.
Kau tahu apa? Aku bisa meninggalkan yang ini
karena aku punya banyak salinan.
Apa yang kau harapkan dari semua ini?
Kita menyetujui tuntutan konyol Acker, agar kau tidak menayangkan sampah ini?
Ini ilegal.
Tak ada pengacara yang boleh mempermainkan kasus lainnya.
Itu tidak etis, dan itu pemerasan.
Dia benar.
Seseorang tidak berurusan dengan orang lain,
yang membawaku ke topik berikutnya.
Ini Olivia Bitsui.
Dia seorang fotografer. Faktanya, dia mengambil potret diri.
Sangat indah.
Ini gambar lain dia mengambil 54 tahun yang lalu.
Kevin, diam saja.
- Tidak, Kim, aku bisa... - Kevin, aku sangat menyarankanmu...
- Aku tahu gambar ini. - Kevin!
Ayahku membelinya dengan jujur dan adil.
Aku punya salinannya tergantung di kantor rumahku.
Kupikir kita semua baru saja mendengar Mr. Wachtell mengakui
bahwa ia memiliki salinan foto Olivia Bitsui,
foto yang sangat mirip logo resmi Mesa Verde.
Benar. Kami memilikinya!
Kau memiliki salinan fotonya.
Tapi kau tidak memiliki hak untuk itu. Itu pelanggaran hak cipta.
Kau takkan pernah bisa membuktikannya.
Asal kau tahu?
Wow.
Tampak seperti pantulan cermin.
Jadi kupikir aku bisa meyakinkan hakim dan mungkin juri
bahwa Mesa Verde menyalahgunakan
kekayaan intelektual Nyonya Bitsui.
Itu bukan salahmu.
Ini ulah ayahmu.
Tapi, um, kami mengajukan perintah,
jadi kau harus mencopot semua logo kudamu
atau menutupinya, sampai kita bisa menyelesaikannya.
Tidak lebih dari ...
Entahlah ... beberapa tahun?
Kita akan sering bertemu.
Sampai nanti.
Ya, masalah yang kita hadapi adalah
tidak ada yang disebut korban berkata, "Mesa Verde melakukan ini",
- atau, "Mesa Verde melakukan itu". - Tidak. Semua orang mengatakan "bank ku".
Mereka tidak pernah menggunakan kata "Mesa Verde".
Tapi itu tepat di depan citra kita, logo kita.
Ya, Paige, semua sependapat,
tapi itu dilakukan agar kita bercekcok di pengadilan.
Kita akan di sana selamanya, terus berputar.
- Jadi, bagaimana kita mencegahnya tayang? - Kami ...
- Kita harus mendahuluinya. - Caranya?
Kita beri tahu stasiun bahwa ...
bahwa mereka rentan terhadap fitnah jika mereka menayangkan.
Mungkin seperti permainan whack-a-mole yang diperluas.
Rich, bagaimanapun kau tangani ini, ini pertarungan yang lama.
Kita harus menyelesaikannya satu per satu.
Sementara itu, kita harus membalas perintah hak cipta itu.
- Maksudku, perlukah kita membahas fitnah? - Kita bisa mulai dengan itu.
- Itu mudah. - Bagaimana dengan terorisme?
- Kevin. - Kevin!
Kevin, Kevin, aku tahu kau kesal, tapi tolong jangan tergesa-gesa.
Biarkan pengacaramu yang mengurusnya.
Kita akan memperbaiki ini.
Kim, bolehkah aku ke toilet?
Tentu saja, ya
Oke, sekarang, dengan pelanggaran hak cipta, menurutku kita ...
505-503-4455 ...
... hari ini.
Dimana kau?
Tetap disana.
Apa yang dibutuhkan?
Oh, kau harus lebih spesifik.
Aku membiarkan Acker tinggal di rumah kecilnya yang menyebalkan
dan aku pindah pusat panggilanku
dan semua sisanya hilang?
- Itukah permainannya? - Ahp.
Sebagai penasihatmu, Ny. Wexler memberi tahumu
Aku tak diizinkan melakukan itu.
Beri aku waktu.
Kau hanya pedagang rendahan
yang akan menjual organ ibumu sendiri untuk mendapatkan yang kau inginkan.
Apa yang dibutuhkan?
Kuingatkan sekali lagi, aku benar-benar tidak diizinkan
untuk melakukan ini, tidak dengan sengaja.
Langsung intinya, tolol.
Baiklah, Kevin, maukah kau ... maukah kau menutup mata
dan bayangkan dunia bersamaku?
Hanya saja...
Ini adalah dunia di mana Tn. Acker bisa mendapat rumahnya,
ditambah $ 45,000 yang kau bayarkan untuk rasa sakit dan penderitaannya.
Dan di dunia ini,
Kau meminta maaf secara publik.
Dan bayangkan sebuah dunia
di mana fotografer asli Amerika... Olive Bitsui ...
dibayar $ 200,000 untuk penggunaan fotonya,
ditambah pujian di masa depan
karena inspirasi dan penggunaan logo Mesa Verde.
Juga ... Kau tahu apa? ...
minta maaf secara publik pada Ny. Bitsui.
Lalu... aku bisa membayangkan sebuah dunia
di mana perintah itu hilang.
Dan iklan-iklan itu ...
oh, mereka takkan pernah muncul.
Dan, puff, mereka masuk ke brankas besi,
takkan ada manusia yang melihatnya.
Apa pendapatmu tentang dunia itu, Kevin ?!
Kau bisa membuka matamu sekarang.
Bisakah kau bayangkan sebuah dunia dimana kita menyetujuinya, sesama pria?
Ya, dia baru saja menurunkanku.
Rute biasa, menuju selatan.
Uh huh.
Baker 2-4-1 PD.
Baker 2-4-1. Lanjutkan.
Berlari ke 26, mobil dengan plat nomor New Mexico ...
1-Victor-1, 5-Robert-Zebra.
Gray Monte Carlo dinaiki satu pria.
Terakhir terlihat menuju selatan Brighton ke arah Lawrence.
Unit siaga untuk upaya mencari
mobil Monte Carlo abu-abu yang dikendarai satu orang.
Terakhir terlihat di ...
♪ Borombón, bon ♪
♪ Que sabrosón ♪
♪ ¿ qué es lo que dice?? ♪
♪ Azúcar na más ♪
♪ Borombón, borombón, bon ♪
♪ Que sabrosón ♪
♪ Borombón, borombón, bon ♪
- ♪ Que sabrosón ♪ - Matikan kendaraan
dan buang kuncinya keluar jendela.
♪ No te apures al bailarlo ♪
♪ Que despacito es mejor ♪
♪ En un solo ladrillito ♪
Matikan kendaraan
- dan lemparkan kuncinya sekarang. - ♪ Bailaremos este son ♪
♪ Que sabrosón ♪
♪ Borombón, borombón, bon ♪
♪ Dice mi son ♪
♪ Borombón, borombón, bon ♪
♪ Que sabrosón ♪
Hai
Bagaimana hasilnya?
Cukup sempurna, bukan?
Kim, uh ...
Kim.
Dengar, aku minta maaf, oke?
Maafkan aku karena menghantammu
dengan segala perubahan tadi.
Aku seharusnya memberitahumu.
Tahukah kau?
Kau marah padaku ... dan itu berhasil.
Kau khawatir bahwa Rich curiga.
Dia bilang sesuatu?
- Tidak. - Bagus. Lihat?
Kemarahan itu, kemarahan yang nyata ...
itu bekerja seperti perisai kekebalan?
Maksudku, hei, emosi seperti itu ...
Kau tak mungkin memalsukannya.
Memang. Tidak bisa.
Benar, kan?
Jadi, apa yang dikatakan Kevin?
Uh ...
dia bilang dia bosan dengan pengacara.
Tunggu. Tunggu. Tirukan suaranya. Kau harus menirukan suaranya.
Kevin muak dengan pengacara,
ingin selesai dengan semua itu.
Kami menjelaskan bahwa kesepakatanmu tidak mengikat,
tapi dia tidak peduli.
Dia tetap ingin damai.
Bum! Itu dia.
Begitulah rencana yang matang dan tersaji dengan sempurna.
Kita harus merayakannya. Harus.
Kita pergi ke restoran steak,
minum beberapa botol anggur merah,
Tiramisu, semuanya.
Oke, Kim, dengar, aku bilang minta maaf.
Dan, sekali lagi, itu berhasil.
Tidak mungkin Rich dan Paige beranggapan bahwa kita bersekongkol
Karena apa ... coba tebak ... memang tidak.
Acker dapat rumahnya,
ditambah sejumlah uang.
Olivia Bitsui mendapat ganti rugi karena ditipu.
Dan Kevin masih dapat pusat panggilannya.
Semua orang menang.
- Kau yang menang, Jimmy. - Apa?
Kau menang.
Uh, ya.
Tapi, maksudku, kitalah yang menang.
Kita.
Tidak, tidak denganku.
Bukankah kau dapat yang kau inginkan?
Aku tidak mempercayaimu.
Kenapa?
Kau mempermainkanku.
Kau membuatku tampak bodoh ... lagi.
Lagi? Apa ...
Tunggu. Bagaimana kau bisa tampak bodoh? Ini rencanamu.
Oh, persetan denganmu, Jimmy.
Astaga.
Aku ... Kau tahu?
Aku tidak bisa lakukan ini lagi.
Kim, aku hanya ...
Tidak, kau mengubah "kau dan aku melawan bank"
menjadi "kau melawan aku".
Dan bukan hanya itu.
Ini hal sama yang terus berulang-ulang.
Tidak, aku merahasiakannya untuk melindungimu.
Dengar, jika aku tertangkap dan ... jangan sampai ...
Kau ditanyai di bawah sumpah,
Kau punya penyangkalan yang masuk akal.
Ya Tuhan, Jimmy.
Kau berdalih menusukku dari belakang tapi menganggapnya melindungiku?
Apakah itu bisa membenarkan semuanya?
Oke, Kim, maafkan aku.
Maaf, oke?
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Bohong.
Aku bersumpah. Aku bersumpah itu takkan terjadi.
Lihat mataku
dan katakan padaku itu takkan pernah terjadi lagi.
Kau tidak bisa.
Aku tidak mempercayaimu.
Kau tidak mempercayai dirimu sendiri.
Itu adalah kebohongan.
Kau berbohong. Aku berbohong.
Ini harus berakhir.
- Aku tidak bisa terus hidup seperti ini. - Tidak.
- Tidak, tidak, Kim, kita bisa memperbaikinya. - Jimmy, diam.
Jimmy, Jimmy, kau tahu ini harus berubah.
Jika kau tidak melihatnya, aku tidak tahu harus berkata apa
karena kita berada di titik puncaknya.
- Ya Tuhan! - Entah kita akhiri ini sekarang ...
- Tidak! - Entah kita mengakhiri ini sekarang
dan menikmati waktu yang kita miliki
dan berpisah, atau kita ...
Atau apa?
Atau kita ... kita ... maksudku ...
Atau mungkin...
Kita menikah.
- Diterjemahkan oleh adamadafandi - - Original Sub by Firefly -